1) For a version without alcohol, simply omit the liqueur or use Grenadine instead.
2) You can adjust the sweetness by tweaking the amount of sweet condensed milk. If your papaya is very sweet, you might want to add less than the recommended amount or skip it altogether!